1
00:00:21,220 --> 00:00:25,050
युको ओशिमा

2
00:00:27,890 --> 00:00:31,830
ममी यामासाकी

3
00:00:35,530 --> 00:00:38,330
माई निशिदा

4
00:01:55,310 --> 00:01:59,780
अरे, अरे, क्या आप जानते हैं कि छत पर 
सामुदायिक केंद्र, कटे हुए सिर दिखाई देते हैं?

5
00:01:59,910 --> 00:02:03,520
यह मृत्युदंड की सजा होती थी
स्पॉट, वहां कितने सिर काटे गए थे।

6
00:02:03,590 --> 00:02:09,090
बिलकुल नहीं।  मैंने सुना है कि लड़कियों में ऐसा होता है
स्कूल में भी बाथरूम...क्या वैसा ही है?

7
00:02:15,630 --> 00:02:21,670
अरे आप लोग ऐसा क्यों बना रहे हैं
एक बेवकूफी भरी कहानी पर इतना शोर?

8
00:03:05,480 --> 00:03:07,520
बहुत घृणित.

9
00:03:08,720 --> 00:03:11,720
मैं आज बस काम से थक गया हूँ।

10
00:05:41,040 --> 00:05:44,010
मेरी बात सुनो।

11
00:05:44,010 --> 00:05:50,040
क्या आप जानते हैं कि आप दर्पण में क्या देख सकते हैं?

12
00:05:50,240 --> 00:05:55,020
हाँ मुझे पता हे।  जब आप दर्पण में देखते हैं
आधी रात को आप मृत्यु देवता को देख सकते हैं।

13
00:05:55,180 --> 00:05:58,550
नहीं, आप अपना मृत चेहरा देख सकते हैं।

14
00:05:58,850 --> 00:06:00,760
नहीं, मृत्यु देवता।

15
00:06:01,890 --> 00:06:03,390
मैंने मृत मुख से कहा।

16
00:06:03,390 --> 00:06:06,490
नहीं, यह सही नहीं है.

17
00:06:56,240 --> 00:06:58,380
नहीं, मृत्यु देवता.

18
00:06:58,380 --> 00:07:01,980
तुम इतने बेवकूफ़ हो।  सबने यही कहा.

19
00:07:01,980 --> 00:07:04,650
तो फिर क्या आप जानते हैं...

20
00:07:05,820 --> 00:07:06,950
टेके टेके.

21
00:07:35,450 --> 00:07:36,180
जीवन में एक बार का मतलब केवल एक बार ही होता है, है न?

22
00:07:36,180 --> 00:07:36,180
काना!  कृपया!?  मैं बस यही पूछ रहा हूँ
जीवन में एक बार उपकार?
जीवन में एक बार का मतलब केवल एक बार ही होता है, है न?

23
00:07:36,180 --> 00:07:38,290
जीवन में एक बार का मतलब केवल एक बार ही होता है, है न?

24
00:07:38,820 --> 00:07:41,460
आपके लिए यह तीन गुना है.

25
00:07:41,960 --> 00:07:46,590
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं सिर्फ मजा कर रहा हूं
तीन जिंदगियों के साथ रहना!

26
00:07:47,430 --> 00:07:49,660
तो कृपया, जीवन में केवल एक बार यह उपकार करें।

27
00:07:57,140 --> 00:07:59,670
मुझे नहीं पता था कि तुम इतने लापरवाह आदमी के साथ ठीक हो।

28
00:07:59,970 --> 00:08:02,340
लेकिन वह अच्छा है.

29
00:08:02,610 --> 00:08:05,210
वह फ़ुटबॉल में इक्का है।

30
00:08:05,810 --> 00:08:08,650
अरे काना, तुम लोग भी उसी में थे
मिडिल स्कूल में कक्षा, सही?

31
00:08:08,650 --> 00:08:11,490
सिर्फ एक साल तक, और हमने बिल्कुल भी बात नहीं की।

32
00:08:11,820 --> 00:08:13,820
मैं उससे तुम्हारे लिए पूछने में बहुत आलसी हूँ।

33
00:08:13,820 --> 00:08:16,290
आपको ये चीजें स्वयं ही करने की आवश्यकता है।

34
00:08:16,560 --> 00:08:18,230
लेकिन...

35
00:08:18,230 --> 00:08:20,160
एक बिगड़ैल बच्चे की तरह व्यवहार करना बंद करो!

36
00:08:24,030 --> 00:08:29,400
काना-सामा, अगले सप्ताह का दोपहर का भोजन मुझ पर है।

37
00:08:32,210 --> 00:08:34,340
अच्छा, फिर ठीक है।

38
00:08:35,310 --> 00:08:36,740
अयाका सेकिगुची?

39
00:08:37,510 --> 00:08:38,350
वह कौन है?

40
00:08:38,580 --> 00:08:39,980
तुम्हें पता है...मेरी कक्षा में।

41
00:08:40,380 --> 00:08:41,480
मैं उसे नहीं जानता.

42
00:08:42,080 --> 00:08:43,920
वह तुम्हें पसंद करती है, उत्सुमी-कुन।

43
00:08:48,890 --> 00:08:50,560
क्या इसका मतलब यह है कि वह मेरे साथ बाहर जाना चाहती है?

44
00:08:51,360 --> 00:08:53,690
हाँ मैं अनुमान करता हुँ।

45
00:08:55,160 --> 00:08:56,600
अच्छा ऐसा है।

46
00:08:58,900 --> 00:08:59,200
ठीक है।

47
00:09:00,540 --> 00:09:01,070
क्या?

48
00:09:01,440 --> 00:09:02,900
मैं सेकीगुची के साथ बाहर जाऊंगा।

49
00:09:03,340 --> 00:09:04,770
लेकिन मुझे लगा कि आप उसे नहीं जानते।

50
00:09:05,010 --> 00:09:08,710
हाँ, लेकिन मैं तुम्हारे बारे में जानता हूँ।

51
00:09:09,440 --> 00:09:10,180
क्या?!

52
00:09:10,710 --> 00:09:14,450
अधिक विनम्र बनें.  तुम वयस्क भी नहीं हो.

53
00:09:18,720 --> 00:09:20,960
आप हमेशा की तरह बहुत तेज़ हैं।

54
00:09:21,620 --> 00:09:24,260
मेरी बात मत मानना.
आप अयाका के बारे में क्या सोचते हैं?

55
00:09:24,460 --> 00:09:27,400
मैंने कहा कि मैं उसके साथ बाहर जाऊंगा.
आप लोग कुछ ऐसा सोचें जो हम कर सकते हैं।

56
00:09:27,400 --> 00:09:29,030
फिर मिलेंगे।

57
00:09:32,630 --> 00:09:34,040
क्या...

58
00:09:45,480 --> 00:09:46,410
यह कैसा था?

59
00:09:46,780 --> 00:09:47,880
वह तुम्हारे साथ बाहर जायेगा.

60
00:09:48,480 --> 00:09:50,150
क्या?  वास्तव में?

61
00:09:50,480 --> 00:09:52,090
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

62
00:09:52,090 --> 00:09:55,990
तुम्हारे के लिए अच्छा है।  तुम्हें जाना होगा
 उस लापरवाह आदमी के साथ बाहर।

63
00:09:55,990 --> 00:09:59,090
अरे नहीं।  मुझे क्या करना चाहिए?
तुम झूठ नहीं बोल रहे हो, है ना?

64
00:09:59,630 --> 00:10:00,600
यह सच है.

65
00:10:02,000 --> 00:10:04,800
बहुत अच्छा।

66
00:10:05,970 --> 00:10:06,600
अरे।

67
00:10:06,970 --> 00:10:09,600
मुझे आश्चर्य है कि उसे किस प्रकार के कपड़े पसंद हैं।

68
00:10:10,170 --> 00:10:12,340
क्या मुझे अपने बाल लंबे करने चाहिए?

69
00:10:12,740 --> 00:10:15,010
क्या सामान्य अयाका-सान ठीक नहीं है?

70
00:10:15,180 --> 00:10:19,180
अरे, यह किसी और का मामला है, गंभीर हो जाओ।
-हाँ, किसी और का व्यवसाय।

71
00:10:22,120 --> 00:10:22,850
काना.

72
00:10:23,780 --> 00:10:24,750
हाँ।

73
00:10:25,150 --> 00:10:26,120
धन्यवाद।

74
00:10:28,990 --> 00:10:30,930
कृपया अगले सप्ताह का दोपहर का भोजन।

75
00:10:31,790 --> 00:10:33,330
हाँ, काना-सामा।

76
00:10:50,850 --> 00:10:52,150
मेँ घर पर हूँ।

77
00:10:52,150 --> 00:10:53,510
सुस्वागतम्।

78
00:11:00,150 --> 00:11:01,860
नमस्ते, री-नी चान, यह क्या है?

79
00:11:02,820 --> 00:11:05,630
आपको क्या लगता है मैं अभी कहां हूं?

80
00:11:06,230 --> 00:11:08,000
मुझे पता नहीं है।

81
00:11:09,300 --> 00:11:12,030
अरे, री-चान ऊपर है।

82
00:11:16,870 --> 00:11:17,300
नमस्ते।

83
00:11:18,010 --> 00:11:21,040
मैंने तुमसे कहा था कि बिना अनुमति के अंदर मत आना।

84
00:11:23,810 --> 00:11:26,150
बाहर निकलो, मुझे पढ़ाई करनी है.

85
00:11:26,480 --> 00:11:28,320
यह अतिक्रमण है.

86
00:11:28,580 --> 00:11:32,390
तो मतलब, हालाँकि मैं अच्छी चीज़ें लाया हूँ।

87
00:11:32,820 --> 00:11:33,390
यह क्या है?

88
00:11:38,930 --> 00:11:39,560
कुंआ?

89
00:11:40,060 --> 00:11:41,200
आपका नया प्रेमी?

90
00:11:44,100 --> 00:11:46,100
बहुत जंगली.

91
00:11:46,830 --> 00:11:48,040
दूसरा लड़का बेहतर था.

92
00:11:48,270 --> 00:11:49,100
सच में।

93
00:11:58,780 --> 00:11:59,950
मुझे बदलना होगा।

94
00:12:02,080 --> 00:12:03,080
मैं देखूंगा.

95
00:12:04,290 --> 00:12:05,750
लेकिन हम चचेरे भाई-बहन हैं.

96
00:12:05,850 --> 00:12:07,460
तो क्या हुआ।

97
00:12:07,460 --> 00:12:08,920
तुम सच में बड़े हो गए हो, हुह?

98
00:12:09,220 --> 00:12:11,090
तुम बच्चे हो!

99
00:12:11,090 --> 00:12:12,460
ख़ैर, मैं ज़्यादा प्यारा हूँ।

100
00:12:12,460 --> 00:12:13,760
बिलकुल नहीं!

101
00:12:15,130 --> 00:12:18,130
काकी, काना अपने विद्रोही दौर में है!

102
00:12:46,930 --> 00:12:48,060
यह कैसे हुआ?

103
00:12:50,330 --> 00:12:52,100
वह केवल आपके बारे में बात करता है।

104
00:12:52,100 --> 00:12:54,100
आख़िर ये बला है क्या?

105
00:12:54,300 --> 00:12:55,400
क्योंकि...

106
00:12:55,570 --> 00:12:58,570
एकमात्र सामान्य विषय आपके बारे में है।

107
00:12:59,970 --> 00:13:02,810
ओह, लेकिन वह सचमुच एक अच्छा लड़का है।

108
00:13:05,010 --> 00:13:07,480
साथ ही उन्होंने कहा, ''चलो आज साथ में घर चलते हैं.''

109
00:13:08,650 --> 00:13:10,620
यह बहुत अच्छा है!

110
00:13:12,990 --> 00:13:15,320
क्या आप साथ आ सकते हैं?

111
00:13:15,790 --> 00:13:17,320
हुंह?  क्यों?

112
00:13:17,660 --> 00:13:21,260
क्योंकि, अगर यह सिर्फ हम दोनों ही हों तो मैं घबरा जाता हूँ।

113
00:13:22,460 --> 00:13:24,300
बस यह एक बार... मेरा मतलब था, उम्म।

114
00:13:25,600 --> 00:13:27,470
बस आज के लिए।  कृपया!

115
00:13:28,140 --> 00:13:29,600
क्या तुम साथ नहीं आ सकते?

116
00:13:31,010 --> 00:13:32,310
कृपया!

117
00:13:33,140 --> 00:13:33,710
ठीक है?

118
00:13:34,680 --> 00:13:37,180
मुझे एक नया सेल फोन मिला.  मैं टीवी देख सकता हूँ.

119
00:13:37,480 --> 00:13:39,680
ठंडा।  आजकल बहुत से लोगों के पास ये हैं।

120
00:13:39,680 --> 00:13:41,020
मुझे भी एक चाहिए.

121
00:13:41,020 --> 00:13:41,980
यह देखो।

122
00:13:41,980 --> 00:13:43,980
हम अपराध स्थल से प्रसारण करेंगे।

123
00:13:44,490 --> 00:13:50,460
परसों कार्यालय कर्मी का शव,
हिरोमी शिमिज़ु, यहां नागोया-शि में पाया गया था।

124
00:13:50,790 --> 00:13:56,000
उसके शरीर का निचला हिस्सा रहा है
काट देना.  इसका कारण कोई नहीं जानता.

125
00:13:56,730 --> 00:14:02,240
हमने इलाके के लोगों से पूछा और उन्होंने ऐसा कहा
बाद के घंटों के दौरान, क्षेत्र सुनसान रहता है।

126
00:14:02,400 --> 00:14:06,140
इस मामले का कोई गवाह नहीं है.

127
00:14:06,140 --> 00:14:07,010
डरावना!

128
00:14:07,680 --> 00:14:10,080
क्या यह सर्वविदित है?

129
00:14:10,340 --> 00:14:12,580
हाँ, क्या आपने इसे टीवी पर नहीं देखा?

130
00:14:12,850 --> 00:14:14,420
आप समाचारों में यही सब सुनते हैं।

131
00:14:15,350 --> 00:14:18,420
एलीमेंट्री में, क्या टेके टेके की कहानी नहीं थी?

132
00:14:18,990 --> 00:14:20,550
मुझे पता है कि!

133
00:14:20,550 --> 00:14:21,590
वह क्या है?

134
00:14:21,590 --> 00:14:23,660
यह एक ऐसा भूत है जिसके निचले सिरे नहीं होते।

135
00:14:24,060 --> 00:14:27,490
रात में, जब आप ओवरपास पर चलते हैं...

136
00:14:28,160 --> 00:14:30,660
यह "टेके टेके" शोर करता है और करीब आता है।

137
00:14:31,370 --> 00:14:35,770
जब आप पीछे मुड़कर देखेंगे तो यह आपको काट देगा
शरीर आधा हो गया, और तुम मर जाओगे।

138
00:14:36,170 --> 00:14:39,910
और यदि आप उस समय नहीं मरे,
तीन दिन बाद तुम निश्चित रूप से मर जाओगे।

139
00:14:39,910 --> 00:14:41,440
मैं उतना नहीं जानता.

140
00:14:42,110 --> 00:14:43,410
आपने इसके बारे में कभी नहीं सुना है?

141
00:14:43,410 --> 00:14:45,410
नहीं, कभी नहीं।

142
00:14:45,880 --> 00:14:47,410
उसने यह सुना, लेकिन वह भूल गई।

143
00:14:47,850 --> 00:14:50,450
काना यह भी भूल जाता है कि हमने कल क्या बात की थी।

144
00:14:50,450 --> 00:14:52,450
क्या आपकी उम्र में यह थोड़ा बुरा नहीं है?

145
00:14:52,590 --> 00:14:54,790
बिलकुल नहीं।

146
00:14:57,520 --> 00:14:58,930
मैं अभी वापस आऊँगा।

147
00:15:06,300 --> 00:15:07,970
अयाका प्यारा है, है ना?

148
00:15:07,970 --> 00:15:09,740
उम्म... अच्छा... हाँ।

149
00:15:11,540 --> 00:15:12,710
ऐसा नहीं है कि मैं उसे पसंद करता हूं.

150
00:15:12,710 --> 00:15:13,240
हुंह?

151
00:15:13,610 --> 00:15:15,780
आपने पूछा, तो मैं बस यह कर रहा हूं।

152
00:15:16,040 --> 00:15:17,110
आपका क्या मतलब है?

153
00:15:17,410 --> 00:15:20,980
ठीक है, क्योंकि हम एक ही ग्रेड में हैं, इसलिए हाँ।

154
00:15:21,580 --> 00:15:22,580
आपका कोई मतलब नहीं है.

155
00:15:36,560 --> 00:15:38,430
हमारे पास एक परीक्षण है, है ना?

156
00:15:38,430 --> 00:15:40,430
क र ते हैं?
-अंग्रेजी के लिए.

157
00:15:41,170 --> 00:15:44,770
मुझे अंग्रेजी में खराब ग्रेड मिलते हैं।

158
00:15:44,840 --> 00:15:46,510
ठीक है, मैं इस तरह हूँ, इसलिए...

159
00:15:46,810 --> 00:15:48,510
ठीक है, अलविदा.
-अलविदा.

160
00:16:00,420 --> 00:16:01,320
क्या गलत?

161
00:16:01,990 --> 00:16:04,830
यह ऐसा था जैसे आप दोनों डेटिंग कर रहे हों।

162
00:16:05,130 --> 00:16:07,130
हुंह?  आप क्या कह रहे हैं?

163
00:16:07,130 --> 00:16:08,760
मुझे वास्तव में कोई परवाह नहीं है.

164
00:16:09,460 --> 00:16:11,870
उत्सुमी-कुन के बारे में आप क्या सोचते हैं?

165
00:16:12,370 --> 00:16:16,340
मेरे मन में उसके लिए कोई भावना नहीं है.  मैंने बताया
आप पहले, हम इतने करीब नहीं हैं।

166
00:16:22,310 --> 00:16:23,640
हो सकता है कि आप अकेले हों...

167
00:16:25,280 --> 00:16:26,810
ऐसा सोच रहा हूँ.

168
00:16:29,180 --> 00:16:30,150
आपका क्या मतलब है?

169
00:16:32,220 --> 00:16:34,460
मैं इस तरह घर जा रहा हूं.

170
00:16:37,690 --> 00:16:38,490
अयाका.

171
00:16:40,490 --> 00:16:43,230
मैं केवल इसलिए आपके साथ आया क्योंकि आपने मुझसे ऐसा करने को कहा था।

172
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
तुम हमेशा ऐसे ही हो, काना।

173
00:16:47,740 --> 00:16:52,040
तुम हमेशा मुझे नीची दृष्टि से देखते हो
तुम्हें लगता है कि मैं मूर्ख हूँ, ठीक है?

174
00:16:53,370 --> 00:16:54,710
मुझ पर अत्याचार करना बंद करें!

175
00:17:36,220 --> 00:17:38,020
क्या मैंने बहुत ज्यादा कह दिया?

176
00:17:43,560 --> 00:17:45,690
ठीक है, मैं माफी माँगता हूँ।

177
00:18:43,320 --> 00:18:44,750
शरीर आधा फट गया था.

178
00:18:45,250 --> 00:18:48,420
उन्होंने कहा कि हर तरफ खून ही खून है.

179
00:18:48,420 --> 00:18:49,920
यह विसर्पी है।

180
00:18:58,800 --> 00:19:00,170
ओहाशी-सान.

181
00:19:02,200 --> 00:19:04,100
ओहाशी-सान... क्या आप ठीक हैं?

182
00:19:05,370 --> 00:19:06,940
क्या आप मेरे साथ आ सकते हैं?

183
00:19:23,120 --> 00:19:24,690
आने के लिए धन्यवाद।

184
00:19:26,690 --> 00:19:27,660
माफ़ करें।

185
00:19:33,030 --> 00:19:34,370
वहाँ बैठो.

186
00:19:35,670 --> 00:19:36,540
बैठिए।

187
00:19:47,730 --> 00:19:49,820
ठीक है, तो...

188
00:19:51,590 --> 00:19:55,520
आप घनिष्ठ मित्र रहे होंगे 
मृतक सेकीगुची-सान के साथ।

189
00:20:00,730 --> 00:20:02,260
ओहाशी-सान?

190
00:20:03,500 --> 00:20:06,930
क्या आप ठीक हैं?  बस अपना समय लें.

191
00:20:10,200 --> 00:20:12,070
अयाका था...

192
00:20:15,180 --> 00:20:18,010
वह पहला व्यक्ति जिससे मैंने कक्षा में बात की।

193
00:20:21,080 --> 00:20:23,080
हम एक दूसरे के पास रहते थे...

194
00:20:25,250 --> 00:20:27,120
और एक दूसरे के घर पर खूब रुकते थे।

195
00:20:31,460 --> 00:20:32,890
हमने अध्ययन किया...

196
00:20:35,600 --> 00:20:36,900
एक साथ.

197
00:20:43,570 --> 00:20:50,280
कल रात, अयाका सेकिगुची, कीता उत्सुमी
और आप एक दूसरे के साथ थे?

198
00:20:50,880 --> 00:20:52,280
क्या यह सही है?

199
00:20:55,450 --> 00:20:56,280
हाँ।

200
00:20:58,250 --> 00:21:02,060
कीता ने कहा कि वह तुम दोनों को छोड़कर घर चला गया।

201
00:21:02,390 --> 00:21:04,990
हम जानना चाहेंगे कि उसके बाद क्या हुआ.

202
00:21:08,900 --> 00:21:11,770
यह ऐसा था जैसे आप दोनों डेटिंग कर रहे हों।

203
00:21:12,100 --> 00:21:14,330
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

204
00:21:17,140 --> 00:21:18,940
वास्तव में कुछ नहीं हुआ.

205
00:21:24,140 --> 00:21:27,310
घर के लगभग आधे रास्ते में हम अलग हो गए
अलग-अलग दिशाओं में।

206
00:21:28,280 --> 00:21:29,980
इतना ही।

207
00:21:31,950 --> 00:21:33,620
क्या आप निश्चित हैं कि कुछ नहीं हुआ?

208
00:21:35,660 --> 00:21:37,460
कोई भी छोटा विवरण ठीक है.

209
00:21:42,960 --> 00:21:45,370
उत्सुमी-कुन के बारे में आप क्या सोचते हैं?

210
00:21:45,930 --> 00:21:48,040
मेरे मन में उसके लिए कोई भावना नहीं है.  जैसा कि मैंने पहले कहा था कि तुम।

211
00:21:48,800 --> 00:21:50,200
हो सकता है कि आप अकेले हों जो यह सोच रहे हों...

212
00:21:51,840 --> 00:21:53,510
उस तरह.

213
00:21:55,610 --> 00:21:56,840
आपका क्या मतलब है?

214
00:22:06,520 --> 00:22:11,190
सेकीगुची-सान सामान्य तरीके से घर नहीं लौटे।

215
00:22:11,860 --> 00:22:13,190
मुझे आश्चर्य है क्योंकि?

216
00:22:16,900 --> 00:22:19,200
तुम हमेशा ऐसे ही हो, काना।

217
00:22:20,170 --> 00:22:21,640
तुम मेरी ओर नीचे देखो!

218
00:22:22,400 --> 00:22:24,570
तुम्हें लगता है कि मैं मूर्ख हूँ, ठीक है?

219
00:22:25,840 --> 00:22:27,340
मुझे एक विराम दें!

220
00:22:38,390 --> 00:22:39,690
मुझें नहीं पता।

221
00:23:27,030 --> 00:23:29,270
नागोया कार्यालय कर्मचारी हत्या मामले के बारे में समाचार।

222
00:23:29,470 --> 00:23:33,610
पीड़िता का बॉयफ्रेंड 28 साल का...

223
00:23:33,770 --> 00:23:36,910
हत्या के आरोप में गिरफ्तार किया गया है,
आइची-केन पुलिस विभाग द्वारा।

224
00:23:37,240 --> 00:23:38,610
अब सीधे प्रसारण पर।

225
00:23:39,480 --> 00:23:43,720
संदिग्ध, हाशिमोटो, बहुत था
जांच के दौरान घबरा गए.

226
00:23:43,720 --> 00:23:48,990
उन्होंने किसी भी तरह की संलिप्तता से इनकार किया है और कहा है
किसी ऐसी महिला को देखना जिसके निचले हाथ-पैर न हों।

227
00:24:15,180 --> 00:24:15,950
काना?

228
00:24:19,820 --> 00:24:21,150
क्या आप ठीक हो?

229
00:24:23,920 --> 00:24:25,990
आप चाहें तो स्कूल से घर पर रह सकते हैं।

230
00:24:28,090 --> 00:24:28,960
मैं ठीक हूं।

231
00:25:07,300 --> 00:25:09,370
इधर उधर उपद्रव करना बंद करो.

232
00:25:09,370 --> 00:25:11,840
आप टेके टेके द्वारा मारे जाने वाले हैं।

233
00:25:11,840 --> 00:25:13,910
क्या आप उस चीज़ पर विश्वास करते हैं?  बव्वा!

234
00:25:13,910 --> 00:25:15,340
चुप रहो बेवकूफ!

235
00:25:15,540 --> 00:25:16,640
इसे काट दें!

236
00:25:31,160 --> 00:25:32,560
आपने स्कूल छोड़ दिया, हुह?

237
00:25:33,330 --> 00:25:34,760
आपको बात करनी चाहिए.

238
00:25:35,060 --> 00:25:37,360
क्या तुम देख नहीं सकते कि मैं तुम्हें ढूँढ़ते हुए चिंतित था?

239
00:25:41,670 --> 00:25:43,440
मैंने पुलिस से झूठ बोला...

240
00:25:45,370 --> 00:25:48,280
उस दिन, हम हमेशा की तरह अलग हो गए।

241
00:25:49,040 --> 00:25:50,710
हम वास्तव में झगड़े में पड़ गए।

242
00:25:53,550 --> 00:25:55,420
अरे... क्या आपके पास कुछ समय है?

243
00:25:56,620 --> 00:25:57,950
अधिक विनम्र बनें.

244
00:26:33,090 --> 00:26:36,160
मैंने सेकीगुची से केवल एक बार बात की लेकिन...

245
00:26:36,760 --> 00:26:38,760
आपको क्या लगता है हमने किस बारे में बात की?

246
00:26:39,730 --> 00:26:40,790
यह आपके बारे में था.

247
00:26:41,160 --> 00:26:44,800
वह तुम्हारी बड़ाई कर रही थी, कह रही थी
कि आप अब तक के सबसे अच्छे दोस्त थे।

248
00:26:47,100 --> 00:26:50,970
यहाँ तक कि जब तुम लोग लड़ते हो, तो अगले दिन,
तुम लोग इसके बारे में भूल जाओगे.

249
00:26:52,740 --> 00:26:55,340
उसने कहा कि अच्छा हुआ कि तुम दोनों भुलक्कड़ हो गये।

250
00:26:56,580 --> 00:26:57,340
वह हंस रही थी.

251
00:28:01,680 --> 00:28:02,540
यहीं ठीक है.

252
00:28:05,050 --> 00:28:06,650
मैं आपको घर ले जाऊंगा।

253
00:28:06,850 --> 00:28:08,310
यह ठीक है, हम अलग-अलग दिशाओं में हैं, है ना?

254
00:28:11,920 --> 00:28:13,420
अगली बार, चलो साथ में कहीं घूमने जाएँ।

255
00:28:19,530 --> 00:28:21,260
मुझे लगता है कि यह "नहीं" है।

256
00:28:25,030 --> 00:28:28,540
क्या आपने नागोया में समाचार देखा?

257
00:28:29,000 --> 00:28:29,400
हुंह?

258
00:28:30,270 --> 00:28:34,340
अपराधी ने कहा कि उसने एक महिला को देखा जिसके शरीर का निचला हिस्सा नहीं था।

259
00:28:36,410 --> 00:28:39,550
क्या आप टेके टेके के बारे में बात कर रहे हैं?

260
00:28:40,280 --> 00:28:41,210
क्योंकि।

261
00:28:41,610 --> 00:28:44,180
हो सकता है अयाका को भी इसी तरह मारा गया हो.

262
00:28:44,680 --> 00:28:47,590
खैर, यह वही अपराधी हो सकता है।

263
00:28:47,950 --> 00:28:50,260
कोई बात नहीं।  यह सिर्फ लड़कों के लिए बनाई गई कहानी है।

264
00:28:55,700 --> 00:28:58,260
मुझे लगता है आप सही हैं... क्षमा करें।

265
00:30:44,670 --> 00:30:49,340
जब आप पीछे मुड़कर देखेंगे तो यह आपको काट देगा
शरीर आधा हो गया, और तुम मर जाओगे।

266
00:31:35,390 --> 00:31:36,460
काना!

267
00:31:39,130 --> 00:31:40,290
अयाका?

268
00:32:27,170 --> 00:32:28,680
मिल कर रहना?
-जाना!

269
00:32:28,680 --> 00:32:29,940
जल्दी करो!

270
00:32:45,830 --> 00:32:47,530
और तेज!

271
00:32:47,530 --> 00:32:48,930
क्यों?

272
00:33:10,380 --> 00:33:11,380
आउच...

273
00:33:20,530 --> 00:33:21,730
उत्सुमी-कुन।

274
00:33:45,520 --> 00:33:49,260
अब आप प्रतियोगिता में भाग नहीं ले सकते.

275
00:33:50,490 --> 00:33:52,660
अब मैं आराम कर सकता हूं.

276
00:33:55,900 --> 00:33:58,360
उस समय मैं...

277
00:33:58,530 --> 00:34:02,400
यह ठीक है, आप थक गए होंगे, आपको आराम करना चाहिए।

278
00:34:02,940 --> 00:34:03,400
ठीक है?

279
00:34:04,840 --> 00:34:06,870
ओहाशी-सान, कृपया कुछ लीजिए।

280
00:34:08,570 --> 00:34:11,380
नहीं धन्यवाद, मैं अब जा रहा हूँ।

281
00:35:09,740 --> 00:35:11,270
ऐतिहासिक शहर की किंवदंतियाँ।

282
00:35:31,320 --> 00:35:34,460
टेके टेके

283
00:35:36,730 --> 00:35:37,770
री-नी चान?

284
00:35:40,000 --> 00:35:41,840
क्या आप भूतों में रुचि रखते हैं?

285
00:35:44,810 --> 00:35:47,980
क्या आप भी टेके टेके पर शोध कर रहे हैं?

286
00:35:48,940 --> 00:35:49,710
आप भी?

287
00:35:50,630 --> 00:35:51,610
आह, नहीं.

288
00:35:57,820 --> 00:35:59,550
क्षमा करें...

289
00:36:05,220 --> 00:36:08,500
मैं नहीं जानता था कि आप सांस्कृतिक मानवविज्ञान पढ़ाते हैं।

290
00:36:09,120 --> 00:36:10,570
क्या मैंने पहले इसका उल्लेख नहीं किया?

291
00:36:10,570 --> 00:36:13,170
आप सिर्फ लड़कों के बारे में बात करते हैं.

292
00:36:13,700 --> 00:36:18,840
खैर, तो मैं इन चीजों के बारे में शोध कर रहा हूं।

293
00:36:18,840 --> 00:36:21,540
टेके टेके के बारे में भी?

294
00:36:22,240 --> 00:36:26,580
अरे, आपको टेके टेके में रुचि क्यों है?

295
00:36:27,400 --> 00:36:29,180
आप मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे.

296
00:36:31,050 --> 00:36:32,150
मैं भी हूँ...

297
00:36:33,660 --> 00:36:36,060
हत्या के मामलों के बारे में भी अनुसंधान कर रही है.

298
00:36:37,930 --> 00:36:41,260
वह आपकी दोस्त है, है ना?

299
00:36:47,840 --> 00:36:49,000
यह देखो।

300
00:37:02,680 --> 00:37:10,090
रात में, टेके टेके दिखाई देंगे 
ओवरपास, और एक लक्ष्य की तलाश करें।

301
00:37:10,610 --> 00:37:13,730
जब पीड़ित पीछे मुड़कर देखेगा तो निश्चित रूप से उन्हें मार दिया जाएगा।

302
00:37:14,260 --> 00:37:19,100
यदि तुम भागने में सक्षम हो तो तुम भाग जाओगे
तीन दिन बाद मार डाला गया, चाहे कुछ भी हो।

303
00:37:20,740 --> 00:37:27,540
आजकल ऐसी लाशें मिलती हैं जो दो हिस्सों में बंटी होती हैं।

304
00:37:27,710 --> 00:37:32,080
बच्चे अफवाहें फैला रहे हैं कि यह टेके टेके है।

305
00:37:35,430 --> 00:37:37,250
क्या पहले भी ऐसे मामले थे?

306
00:37:38,790 --> 00:37:39,920
हाँ, वहाँ थे.

307
00:37:40,920 --> 00:37:43,930
ख़ैर, हम उन मामलों के लिए अपराधी का पता नहीं लगा सके।

308
00:37:44,160 --> 00:37:46,930
यहां तक कि जब हमें संदिग्ध लोग मिले,
कोई सबूत नहीं था.

309
00:37:49,300 --> 00:37:54,940
युद्ध के ठीक बाद, एक प्रसिद्ध भूत की कहानी थी
काकोगावा शहर में एक महिला के बारे में जिसने आत्महत्या कर ली।

310
00:37:55,170 --> 00:37:58,310
वह कहानी टेके टेके की कथा की शुरुआत थी।

311
00:37:59,410 --> 00:38:03,580
तो, फिर, एक प्रोफेसर ने परिचय दिया
 मैं काकोगावा शहर के एक विद्वान से।

312
00:38:03,680 --> 00:38:06,080
मैं उनसे मिलने जा रहा हूं और इस मामले पर बात करूंगा।'

313
00:38:06,580 --> 00:38:07,480
फिर मिलेंगे।

314
00:38:07,950 --> 00:38:09,120
इंतज़ार।

315
00:38:12,440 --> 00:38:16,420
अगर मैंने पिछली रात से पहले टेके टेके देखा था...

316
00:38:18,660 --> 00:38:21,500
क्या मैं कल तक मर जाऊंगा?

317
00:38:24,000 --> 00:38:25,370
आप क्या कह रहे हैं?

318
00:38:31,440 --> 00:38:32,540
काना?

319
00:38:47,290 --> 00:38:49,190
आपको जंक फ़ूड की इतनी आवश्यकता क्यों है?

320
00:38:49,490 --> 00:38:51,190
मुझे ऊर्जा चाहिए.

321
00:38:51,790 --> 00:38:53,860
ठीक है, चलो जल्दी करो.

322
00:38:53,860 --> 00:38:55,400
क्यों?

323
00:38:55,960 --> 00:38:58,570
आपका जीवन दांव पर है.

324
00:38:59,030 --> 00:39:00,570
मैं यह अच्छी तरह जानता हूं.

325
00:39:23,390 --> 00:39:25,230
यह अभी भी एक रास्ता अधिक है.  अधिक आराम करें.

326
00:39:32,670 --> 00:39:34,500
मुझे माँ से एक ईमेल मिला.

327
00:39:34,940 --> 00:39:36,500
उसे आपकी चिंता हो रही होगी.

328
00:39:39,610 --> 00:39:41,010
क्या कहूँ?

329
00:39:41,740 --> 00:39:43,850
उसे बताओ तुम मेरे साथ हो.

330
00:39:44,380 --> 00:39:45,950
यह सही है।

331
00:39:47,880 --> 00:39:49,620
आइए एक तस्वीर लें.

332
00:39:50,690 --> 00:39:52,850
सुनिश्चित करें कि आप एक प्यारा सा लें।

333
00:40:14,640 --> 00:40:18,280
क्या आपको याद है
आस्ट्रेलोपिथेकस प्रयोग?

334
00:40:18,280 --> 00:40:18,710
हुंह?

335
00:40:19,300 --> 00:40:23,420
जब मैं कॉलेज की पढ़ाई कर रहा था,
आपने इतिहास में मेरी मदद की.

336
00:40:24,450 --> 00:40:28,390
जब मैंने कहा कि उस बन्दर का नाम "ऑस्टो लेटेक्स" था।

337
00:40:28,880 --> 00:40:33,730
आपने कहा कि यह आस्ट्रेलोपिथेकस था,
और हम इसके लिए लड़े कि कौन सही था।

338
00:40:33,730 --> 00:40:38,400
हाँ, और हमने वादा किया था कि ग़लत है
व्यक्ति के चेहरे पर तमाचा पड़ेगा.

339
00:40:39,430 --> 00:40:44,110
जब मैंने पाठ्यपुस्तक देखी, तो आप थे
सही है, यह आस्ट्रेलोपिथेकस था।

340
00:40:44,270 --> 00:40:45,740
इसलिए मैंने तुम्हारे चेहरे पर थप्पड़ मारा।

341
00:40:45,740 --> 00:40:50,650
सच में सख्त।  अगर मैं जीता, तो मुझे बस इसे हल्के ढंग से करना था।

342
00:40:50,650 --> 00:40:53,280
फिर तुम ज़ोर-ज़ोर से रोने लगे।

343
00:40:53,280 --> 00:40:55,950
तुम्हारे कारण जोर-जोर से रोना।

344
00:40:58,520 --> 00:41:00,990
हुंह?  क्या यह आस्ट्रेलोपिथेकस था?

345
00:41:02,320 --> 00:41:04,130
ऑस्टो लेटेक्स.

346
00:41:07,200 --> 00:41:10,370
ओह, प्रोफेसर मोरीटा... काफी समय हो गया है।

347
00:41:11,030 --> 00:41:12,170
क्या वह अच्छा कर रहा है?

348
00:41:12,170 --> 00:41:14,370
हाँ, वह अपना शुभकामनाएँ भेजता है।

349
00:41:15,540 --> 00:41:18,470
आमतौर पर हम नए साल के लिए ग्रीटिंग कार्ड का ही आदान-प्रदान करते हैं।

350
00:41:19,940 --> 00:41:21,540
आह, यह यही है.

351
00:41:25,050 --> 00:41:27,180
मिकासा-चो इचौमे।

352
00:41:28,050 --> 00:41:33,290
करीब साठ साल पहले एक महिला ने अपराध किया था
ओवरपास से कूदकर आत्महत्या.

353
00:41:35,190 --> 00:41:38,790
लाश आधी कटी हुई थी.

354
00:41:38,960 --> 00:41:44,970
इसके बाद एक अफवाह फैल गई
एक भूत जिसका निचला धड़ नहीं है।

355
00:41:48,240 --> 00:41:51,010
उस महिला ने आत्महत्या करने का फैसला क्यों किया?

356
00:41:51,290 --> 00:41:54,380
ताकेदा-कुन!  कॉफ़ी बहुत कमज़ोर है, इसे और तेज़ बनाएं!

357
00:41:56,740 --> 00:41:59,050
ओह मैं माफी चाहता हूँ।

358
00:42:03,220 --> 00:42:07,890
मैंने इस पर ज़्यादा शोध नहीं किया, लेकिन मुझे लगता है
वह एक अपराध में शामिल हो गई.

359
00:42:08,970 --> 00:42:12,030
यही कारण होगा
वह भी आधी विक्षिप्त हो गई।

360
00:42:14,560 --> 00:42:21,070
जब कुछ असामान्य घटित होता है,
लोग मज़ाक उड़ाते हैं और अफ़वाहें उड़ाते हैं।

361
00:42:26,090 --> 00:42:30,280
यह अब बहुत मजबूत है!
क्या आपको जोड़ और घटाव आता है?

362
00:42:30,580 --> 00:42:31,580
उम्म.

363
00:42:33,880 --> 00:42:35,780
क्या?
यदि आपके पास कुछ कहना है तो बस कह दें।

364
00:42:42,190 --> 00:42:44,090
आह, नहीं, क्षमा करें.

365
00:42:50,130 --> 00:42:54,100
लेकिन, यह किसी बच्चे की अफवाह से कहीं अधिक लगता है।

366
00:42:55,200 --> 00:42:59,240
किसी की मौत को बेवकूफी भरी अफवाह बनाना.

367
00:43:01,940 --> 00:43:04,810
क्या आप जानते हैं वह कहाँ रहती थी?

368
00:43:04,950 --> 00:43:06,150
हाँ, मुझे पता है कहाँ।

369
00:43:06,580 --> 00:43:10,120
मैं उसे तुम्हें रास्ता दिखाने को कहूँगा।
यह इतना आसान नहीं है.

370
00:43:12,920 --> 00:43:19,430
लेकिन, वह हत्याकांड?
मुझे नहीं लगता कि यह संबंधित है.

371
00:43:19,730 --> 00:43:22,300
मुझे नहीं पता कि इस पर शोध करने से मदद मिलेगी या नहीं।

372
00:43:22,560 --> 00:43:25,770
आपने कहा कि वह आधी पागल हो गई है, है न?

373
00:43:26,070 --> 00:43:29,000
विशेष रूप से, किस प्रकार?

374
00:43:32,060 --> 00:43:35,680
वह लाल वस्तुएँ फेंकती रही।

375
00:43:37,310 --> 00:43:38,610
लाल वस्तुएँ?

376
00:43:39,010 --> 00:43:41,780
कपड़े, फर्नीचर - कुछ भी जो लाल था।

377
00:43:42,620 --> 00:43:46,090
हालाँकि, मुझे इसका कारण नहीं पता।
भले ही ये सच हो या न हो.

378
00:44:09,380 --> 00:44:10,810
वहाँ नीचे।

379
00:44:11,180 --> 00:44:14,450
आह, यहाँ नीचे जाओ और चारों ओर घूमो।

380
00:44:14,450 --> 00:44:16,550
यहां एक प्रशिक्षण शिविर लगता था.

381
00:44:17,650 --> 00:44:19,620
अरे हां।

382
00:44:19,620 --> 00:44:21,890
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

383
00:44:27,560 --> 00:44:32,900
उसने कहा कि मकान मालिक का
बेटी अभी भी यहीं रहती है।

384
00:44:34,740 --> 00:44:35,670
तो आप क्या करना चाहते हो?

385
00:44:36,000 --> 00:44:37,670
ठीक है, हमें वहां ले चलो.

386
00:44:47,880 --> 00:44:53,050
हर कुछ साल में लोग आते हैं
काशीमा रीको-सान के बारे में पूछने के लिए।

387
00:44:53,690 --> 00:44:57,260
वह एक खूबसूरत नर्स थी.

388
00:44:57,960 --> 00:45:01,230
19 में उनका निधन हो गया...

389
00:45:01,230 --> 00:45:03,230
1948.

390
00:45:03,230 --> 00:45:07,670
ओह, यह तब था जब मैं छह या सात साल का था।

391
00:45:07,670 --> 00:45:10,740
क्या यह सच है कि वह सभी लाल वस्तुओं को त्याग रही थी?

392
00:45:10,740 --> 00:45:13,540
हाँ, यह भयानक था।

393
00:45:14,110 --> 00:45:18,850
कपड़े और सब कुछ.  उसने इसे फेंक दिया
दूसरी मंजिल की खिड़की से बाहर.

394
00:45:21,680 --> 00:45:24,190
क्या आप जानते हैं रीको ने आत्महत्या क्यों की?

395
00:45:25,020 --> 00:45:25,890
नहीं.

396
00:45:26,290 --> 00:45:31,260
इसे हमारे बीच रखें:
एक अमेरिकी सैनिक ने उन पर हमला किया।

397
00:45:32,060 --> 00:45:35,360
यह घटना काम से घर लौटते समय खेतों में हुई।

398
00:45:36,400 --> 00:45:40,240
चूंकि वह खूबसूरत थीं, इसलिए उन्हें निशाना बनाया जा रहा था...

399
00:45:40,640 --> 00:45:43,100
उसके आसपास कई लोगों द्वारा.

400
00:45:43,400 --> 00:45:45,740
आपका मतलब है कि उसके साथ बलात्कार हुआ था?

401
00:45:47,080 --> 00:45:48,310
साथ ही...

402
00:45:48,980 --> 00:45:51,410
मुझे नहीं पता कि यह सच है या नहीं, लेकिन...

403
00:45:52,310 --> 00:45:55,950
जब ऐसा हुआ तब वह अभी भी कुंवारी थी।

404
00:45:58,790 --> 00:46:02,160
तो, उसका खून बहेगा, है ना?

405
00:46:03,630 --> 00:46:07,430
वह था... वह बन गया... वह...

406
00:46:07,630 --> 00:46:10,900
मुझे नहीं पता कि इसे क्या कहा जाता है.

407
00:46:11,270 --> 00:46:12,730
सदमा?

408
00:46:13,130 --> 00:46:14,940
हाँ, वह!  सदमा!

409
00:46:15,570 --> 00:46:19,440
यही कारण है
उसे लाल रंग पसंद नहीं है.

410
00:46:19,440 --> 00:46:23,450
वह जो कह रही है उसका आधा भी विश्वास नहीं करना चाहिए।

411
00:46:24,250 --> 00:46:28,850
मैं भी पास ही रहता था, लेकिन मैं रहा हूँ
उस कहानी के बारे में कभी नहीं सुना.

412
00:46:28,950 --> 00:46:30,690
तुम बस चुप रहो.

413
00:46:31,750 --> 00:46:33,860
मैंने अपने माता-पिता को इसके बारे में बात करते हुए सुना।

414
00:46:33,860 --> 00:46:36,120
कोई सबूत नहीं है.

415
00:46:36,830 --> 00:46:41,000
वैसे भी, कोई अमेरिकी सैनिक नहीं
इस देश क्षेत्र में होगा.

416
00:46:41,460 --> 00:46:43,260
बस अपना मुंह बंद करो.

417
00:46:44,500 --> 00:46:47,100
उसे कुछ भी पता नहीं है.

418
00:46:55,640 --> 00:46:56,980
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

419
00:47:00,650 --> 00:47:02,820
हमारे लिए प्रोफेसर को धन्यवाद।

420
00:47:17,000 --> 00:47:18,070
माफ़ करें।

421
00:47:18,830 --> 00:47:22,800
चूँकि मुझे यकीन नहीं था, मैंने कुछ नहीं कहा, लेकिन...

422
00:47:24,970 --> 00:47:29,640
टेके टेके वास्तव में मौजूद हो सकते हैं।

423
00:47:31,650 --> 00:47:36,680
मुझे भी लगता है कि बीच में कुछ है
जिस महिला ने भी आत्महत्या की थी.

424
00:47:38,120 --> 00:47:39,290
क्या तुम्हें कुछ मालूम है?

425
00:47:40,860 --> 00:47:41,560
उम्म.

426
00:47:42,320 --> 00:47:45,590
जब मैं मिडिल स्कूल में था तो यह एक अफवाह थी।

427
00:47:46,560 --> 00:47:50,870
जिस क्षेत्र में उनकी मृत्यु हुई, वहां एक स्मारक बनाया गया।

428
00:47:51,370 --> 00:47:56,700
इसलिए उसकी छोटी बहन रोज वहां जाती थी.

429
00:47:56,700 --> 00:47:59,570
उसने वहां नाश्ता, फूल और प्रसाद रखा।

430
00:48:00,180 --> 00:48:03,040
छोटी बहन का निधन हो गया और...

431
00:48:04,080 --> 00:48:07,920
स्मारक भी गिर गया.

432
00:48:10,550 --> 00:48:15,560
अफवाह यह है कि टेके टेके किंवदंती
लगभग उसी समय से प्रारम्भ हुआ।

433
00:48:16,190 --> 00:48:22,030
तो शायद यदि आप स्मारक को वापस उसी स्थान पर रख दें...

434
00:48:24,630 --> 00:48:25,400
काना.

435
00:48:36,580 --> 00:48:37,710
एम आई

436
00:48:39,480 --> 00:48:41,480
सा का.

437
00:48:44,250 --> 00:48:45,790
चो.

438
00:48:47,890 --> 00:48:48,660
यू

439
00:48:49,720 --> 00:48:52,560
क्षेत्र का नाम दर्ज करें.

440
00:48:55,130 --> 00:48:57,970
मैं अभी यही कर रहा हूं!

441
00:48:59,470 --> 00:49:01,340
हमें इस किराये की कार के लिए छूट मिली।

442
00:49:03,340 --> 00:49:04,970
कृपया निर्देशों का पालन करें.

443
00:49:04,970 --> 00:49:06,810
अंत में।

444
00:49:11,280 --> 00:49:13,850
क्या आपको लगता है कि उस व्यक्ति की कहानी सच है?

445
00:49:16,420 --> 00:49:21,260
मैं नहीं जानता, लेकिन हमें करना चाहिए
अंधेरा होने तक हम क्या कर सकते हैं।

446
00:49:21,590 --> 00:49:23,860
स्मारक तो एक पत्थर ही है ना?

447
00:49:26,800 --> 00:49:28,030
आप क्या सोचते हैं?

448
00:49:34,840 --> 00:49:36,040
क्या तुम सुन रहे हो?

449
00:49:38,770 --> 00:49:41,780
अरे, री-नी चान?  री-नी चान?

450
00:49:41,840 --> 00:49:44,610
क्या तुम सुन रहे हो?
-तो क्या करें?!

451
00:49:45,980 --> 00:49:48,950
हमें कुछ करना होगा अन्यथा हम मर जायेंगे!

452
00:49:49,520 --> 00:49:50,690
हम क्यों?

453
00:49:54,020 --> 00:49:57,360
मैंने भी इसे देखा.

454
00:49:59,390 --> 00:50:01,160
मैंने भी भूत देखा.

455
00:50:01,160 --> 00:50:02,730
क्या?  कैसे?

456
00:50:05,400 --> 00:50:10,240
जब मैं शोध कर रहा था, मुझे जिज्ञासा हुई,
इसलिए मैं ओवरपास पर गया।

457
00:50:20,750 --> 00:50:22,380
मुझे नहीं लगा कि यह असली है.

458
00:50:22,380 --> 00:50:25,520
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
-इससे क्या फायदा होगा!?

459
00:50:32,560 --> 00:50:34,260
आपने इसे किस समय देखा?

460
00:50:35,060 --> 00:50:36,260
आप कैसे हैं?

461
00:50:37,270 --> 00:50:38,430
मुझें नहीं पता।

462
00:50:40,370 --> 00:50:41,540
मुझे लगता है।

463
00:50:42,540 --> 00:50:44,410
सात बजने से पहले की बात है.

464
00:50:46,880 --> 00:50:48,580
फिर ठीक आपके बाद.

465
00:50:56,380 --> 00:50:58,890
हम दोनों के पास सिर्फ दो घंटे बचे हैं.

466
00:51:28,780 --> 00:51:32,050
अरे, क्या यह सचमुच यहाँ है?

467
00:51:34,420 --> 00:51:35,820
रेल की पटरियाँ होनी चाहिए!

468
00:51:35,820 --> 00:51:38,490
मैं बस निर्देशों का पालन कर रहा हूँ!

469
00:51:42,100 --> 00:51:44,230
हमारे पास केवल एक घंटा बचा है!

470
00:51:45,800 --> 00:51:51,110
ऐसा नहीं हो सकता.  मुझे लगा कि उन्हें ओवरपास से छुटकारा मिल गया है।

471
00:51:51,110 --> 00:51:53,480
रेल की पटरियाँ अभी भी वहाँ होनी चाहिए।

472
00:51:53,480 --> 00:51:56,580
तो फिर मेरे सामने ये क्या चीज़ है?

473
00:51:57,150 --> 00:51:59,110
यहाँ कुछ भी नहीं है!  मूर्ख!

474
00:51:59,110 --> 00:52:01,980
उम्म... मैं अभी इस पर शोध करने जा रहा हूं।

475
00:52:01,980 --> 00:52:06,620
बस थोड़ा शांत हो जाओ.  शांत हो जाओ।

476
00:52:09,260 --> 00:52:12,960
हो सकता है नक्शे बदल गए हों.

477
00:52:15,530 --> 00:52:18,600
अगर प्रोफेसर ने मुझे पकड़ लिया तो मैं मुश्किल में पड़ जाऊंगा.

478
00:52:20,700 --> 00:52:22,000
जल्दी करो!

479
00:52:22,000 --> 00:52:23,610
वाह...वाह...एक मिनट रुकिए।

480
00:52:34,320 --> 00:52:35,020
हुंह?

481
00:52:36,120 --> 00:52:37,320
यह ऐसा ही है।

482
00:52:39,690 --> 00:52:44,890
उम्म नमस्ते?  क्या तुम सच में हो
निश्चित रूप से आप मिकासा-चो में हैं?

483
00:52:44,890 --> 00:52:46,900
हाँ हम यहाँ हैं.

484
00:52:54,200 --> 00:52:56,040
आपने अभी अभी क्या कहा?

485
00:52:56,040 --> 00:52:58,040
मैंने कहा हम मिसाका में हैं।

486
00:52:58,040 --> 00:52:58,670
मीसा?

487
00:53:00,680 --> 00:53:04,650
आप क्या कह रहे हैं?
आप मिसाका-चो में नहीं हैं।

488
00:53:04,650 --> 00:53:06,920
यह मिकासा-चो-मिकासा है।

489
00:53:06,920 --> 00:53:11,190
यह तीन और छाते वाली कांजी है।

490
00:53:13,990 --> 00:53:15,760
उन्होंने कहा कि यह मिसाका-चो नहीं है,
यह मिकासा-चो है।

491
00:53:21,260 --> 00:53:23,200
ओह, यह मेरी गलती थी.

492
00:53:23,920 --> 00:53:25,200
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

493
00:53:25,570 --> 00:53:26,570
नमस्ते?

494
00:53:27,100 --> 00:53:29,670
क्या आप मिसाका-चो में हैं?

495
00:53:30,070 --> 00:53:31,670
हुंह?  अरे हां।

496
00:53:32,770 --> 00:53:38,980
फिर यदि तुम्हें रात तक वहाँ पहुँचना हो, तो पहुँचना चाहिए
जल्दी करो.  वहां से मिकासा-चो 8 किमी दूर है।

497
00:53:38,980 --> 00:53:39,550
क्या?

498
00:53:39,780 --> 00:53:40,920
क्या हुआ?

499
00:54:06,410 --> 00:54:08,780
वह बहुत धीमा है.

500
00:54:24,890 --> 00:54:26,090
किस ओर?

501
00:54:26,660 --> 00:54:28,630
कृपया सीधे आगे बढ़ते रहें।

502
00:54:29,060 --> 00:54:32,600
किस ओर?
-मुझें नहीं पता!

503
00:54:32,600 --> 00:54:34,600
कृपया सीधे आगे बढ़ते रहें।

504
00:54:34,600 --> 00:54:36,600
मुझे एक विराम दें!

505
00:54:39,640 --> 00:54:41,740
30 मिनट पहले ही बीत चुके हैं!

506
00:54:42,110 --> 00:54:45,350
उम्म वह है...मैं देखता हूं, मैं देखता हूं।

507
00:54:45,350 --> 00:54:46,950
हम किस रास्ते पर जाएं?

508
00:54:47,320 --> 00:54:50,450
उम्म...तुम जाओ, उम्म।

509
00:54:50,450 --> 00:54:52,190
मुझे लगता है।

510
00:54:54,090 --> 00:54:56,460
अरे तुम, क्या कर रहे हो?

511
00:54:56,460 --> 00:54:58,360
उम्म, ज्यादा कुछ नहीं.

512
00:54:58,360 --> 00:55:00,760
यह नेमकाटा प्रोफेसर की प्रयोगशाला है।

513
00:55:01,360 --> 00:55:03,600
आह हाँ, हाँ मुझे पता है.

514
00:55:03,970 --> 00:55:05,430
नमस्ते?  ताकेदा-सान?

515
00:55:05,500 --> 00:55:09,640
उन्होंने मुझे कैबिनेट की जांच करने के लिए यहां आने के लिए कहा।

516
00:55:12,340 --> 00:55:13,210
तो, यह कैसा है?

517
00:55:15,310 --> 00:55:17,510
ठीक है, तो मिलते हैं।
-इंतज़ार।

518
00:55:18,110 --> 00:55:20,050
मैं घर जा रहा हूँ.
-आप नहीं कर सकते.

519
00:55:20,380 --> 00:55:22,950
मैं घर जा रहा हूँ.
-नहीं - नहीं।

520
00:55:26,720 --> 00:55:29,120
आउच, आउच!
-चुप रहें।

521
00:55:30,690 --> 00:55:31,960
क्या उसने फोन रख दिया?

522
00:55:32,630 --> 00:55:34,730
इसे मुझे दे दो!  नमस्ते?

523
00:55:35,200 --> 00:55:36,900
नमस्ते?  नमस्ते?

524
00:55:40,200 --> 00:55:41,500
काय करते?

525
00:55:46,410 --> 00:55:47,480
काना.

526
00:55:48,310 --> 00:55:50,810
रास्ता चुनें.
-क्या?

527
00:55:52,880 --> 00:55:55,980
अब।  हमें एक रास्ता चुनना होगा.

528
00:56:04,160 --> 00:56:05,230
बाएं।

529
00:56:06,760 --> 00:56:07,500
ठीक है!

530
00:56:09,060 --> 00:56:11,370
दांए मुड़िए!
-नमस्ते?

531
00:56:11,500 --> 00:56:14,270
दांए मुड़िए!  सही!  सही!

532
00:56:41,930 --> 00:56:42,930
यह यहाँ नहीं है.

533
00:56:43,430 --> 00:56:44,470
यह यहाँ नहीं है.

534
00:56:45,570 --> 00:56:48,400
मैंने टेके टेके को अपने शोध पत्र के रूप में क्यों चुना?

535
00:56:48,400 --> 00:56:50,410
हिम्मत मत हारो!

536
00:56:51,640 --> 00:56:53,980
मुझे यकीन नहीं है कि हममें से किसने टेके टेके को सबसे पहले देखा था।

537
00:56:56,810 --> 00:56:58,280
वहां प्रतीक्षा करें!

538
00:57:27,580 --> 00:57:33,580
काशीवा... एरिको...

539
00:57:33,920 --> 00:57:35,080
यही तो है!

540
00:57:48,600 --> 00:57:51,600
बहुत देर हो चुकी है!
-जल्दी करो!  जल्दी करो!

541
00:58:39,350 --> 00:58:41,150
आठ बज चुके हैं.

542
00:59:23,190 --> 00:59:27,430
क्या यह आस्ट्रेलोपिथेकस था?

543
00:59:28,230 --> 00:59:30,200
 आस्ट्रेलोपिथेकस।

544
00:59:34,200 --> 00:59:37,870
हुंह?  क्या यह आस्ट्रेलोपिथेकसल था?

545
00:59:40,310 --> 00:59:42,380
घर पहुंचने पर हमें और अधिक अध्ययन करना होगा।

546
01:00:05,630 --> 01:00:07,670
धत तेरी कि!  क्या हो रहा है?!

547
01:00:10,970 --> 01:00:13,640
शायद लाल अच्छा नहीं है!
-क्या लाल?!

548
01:00:13,740 --> 01:00:17,010
उसे लाल रंग पसंद नहीं है, है ना?!

549
01:00:17,310 --> 01:00:20,280
जिन लोगों के पास लाल रंग होता है, वे भी मारे जाते हैं!

550
01:00:22,420 --> 01:00:24,750
यह कार लाल है!

551
01:00:24,750 --> 01:00:25,950
हाँ!

552
01:00:37,170 --> 01:00:38,130
चल दर!

553
01:00:50,710 --> 01:00:52,650
जो कुछ भी लाल है उसे उतार दो!

554
01:00:57,520 --> 01:00:59,820
जल्दी करो!  दौड़ना!

555
01:01:08,800 --> 01:01:12,130
री-नी चान!  आप कहां हैं?!

556
01:01:25,650 --> 01:01:26,550
नहीं!

557
01:02:27,980 --> 01:02:30,140
काना!  काना!

558
01:02:32,310 --> 01:02:33,620
यहाँ!

559
01:02:35,120 --> 01:02:36,550
क्या आप जीवित हैं?!

560
01:02:37,150 --> 01:02:38,550
मैं ठीक हूँ!

561
01:02:40,890 --> 01:02:42,920
आपने मुझे चिंतित कर दिया था.

562
01:02:44,330 --> 01:02:46,390
मैं आ रहा हूं, इसलिए वहीं रुको.

563
01:03:42,780 --> 01:03:45,190
जो व्यक्ति वहां रहता था वह चला गया।

564
01:03:45,550 --> 01:03:46,960
नहीं, वह मर गयी।

565
01:03:46,960 --> 01:03:48,690
क्या वह अस्पताल में नहीं है?

566
01:03:48,690 --> 01:03:52,160
लोग कहते हैं कि उसने खिड़की से लाल चीजें बाहर फेंक दीं।
-क्या?!

567
01:03:52,460 --> 01:03:54,330
क्यों?
-मुझें नहीं पता।

568
01:05:27,690 --> 01:05:32,060
एक साल बाद

569
01:05:53,280 --> 01:05:56,680
ओह सचमुच, आप काकोगावा कब गए थे?
-हाँ।

570
01:05:57,320 --> 01:05:58,990
हस्तक्षेप करने के लिए क्षमा करें.

571
01:05:58,990 --> 01:06:02,490
कोई बात नहीं।  जब से मैं यहां आया हूं, मुझे कभी भी आगंतुक नहीं मिले।

572
01:06:06,090 --> 01:06:07,400
काना-सान कहाँ है?

573
01:06:08,060 --> 01:06:09,300
वह अपने कमरे में है.

574
01:06:09,830 --> 01:06:12,230
आह, कृपया उसे बताओ.

575
01:06:12,430 --> 01:06:14,240
क्योंकि वह अपने आप बाहर नहीं आएगी.

576
01:06:35,120 --> 01:06:36,490
मैं प्रवेश कर रहा हूँ.

577
01:06:44,670 --> 01:06:46,170
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

578
01:06:48,800 --> 01:06:52,870
क्या तुम मुझे याद करते हो?  यह... टाकेडा है।

579
01:06:54,880 --> 01:06:57,950
उम्म, काकोगावा में मैं ही था।

580
01:06:59,280 --> 01:07:03,950
मैं यहीं कॉलेज जाऊँगा।

581
01:07:04,290 --> 01:07:05,950
यह क्षेत्र.

582
01:07:13,500 --> 01:07:15,060
यह दुखद था.

583
01:07:16,830 --> 01:07:17,870
री-सान के बारे में

584
01:07:22,970 --> 01:07:24,970
मैं पहेली बनाने जा रहा हूँ.

585
01:07:35,180 --> 01:07:37,320
क्या आप चाय लेंगे?

586
01:07:38,650 --> 01:07:42,320
काना-चान, आज बहुत अच्छा दिन है।
क्या आप बाहर नहीं जाना चाहते?

587
01:07:47,100 --> 01:07:49,660
जब से उसके चचेरे भाई की मृत्यु हुई है, वह ऐसी ही है।

588
01:07:50,730 --> 01:07:53,170
सारा साल?

589
01:07:53,770 --> 01:07:56,840
लोगों ने कहा कि समय उसे ठीक कर देगा, लेकिन...

590
01:07:58,110 --> 01:07:59,810
उसके लिए, यह विपरीत है।

591
01:08:06,780 --> 01:08:09,420
क्या काना-चान को मिठाई पसंद है?

592
01:08:10,020 --> 01:08:12,420
मैंने यह आपके लिए खरीदा है।

593
01:08:18,890 --> 01:08:20,430
काना-चान, क्या तुम ठीक हो?

594
01:08:21,430 --> 01:08:24,430
क्या आप ठीक हैं?